それで"dish"と"plate"の違いであるが、調べてみると前者が「盛り皿」で後者が「取り皿」なのだとか。だから傾向として"dish"の方が大きくて深く、"plate"の方が小さくて平べったいらしいのだが、スープの取り皿のような例外もあるそうな。それから米語では"…