フランス語の"C'est la vie."は、“人生なんてそんなものさ”という諦めなのに対し、英語の"This is the life!"は“人生こうでなくっちゃ”と喜びの表現になるらしい。英仏でずいぶん人生観が違うのかと思ったら、英語でも"That is life."で諦めの意味になること…