2004/03/23(火)

えげれすはロンドンから西に列車で1時間ちょい行った所に、Bathという街がある。ローマ時代に浴場があった場所であるが、「街の名が英語の風呂(bath)の語源となった」という記述を日本のサイトのあちこちで見掛ける。でも本当にそうなのだろうか。実際、英語bathと同系の単語は、ドイツ語Bad、オランダ語bad、スウェーデン語badと、ゲルマン諸語で遍く使われている。ということはゲルマン祖語まで遡れる単語だろうから、2千年くらい前に開けた街の名前から単語が出来たのではなくて、単に温泉があったからBathという名前が付いただけじゃないのだろうか。例えば日本にある「温泉町(兵庫県美方郡)」と同様に。