ローマの話をすると、王様（またはロバ）が現れる～というスペイン語の諺がある。"Hablando de Roma, el rey (burro) se asoma." 意味としては「噂をすれば影（がさす）」に相当するのだけれど、それにしても何故、ローマの話をしたら王様やロバが現れたりするのか。調べてみると、"Hablando del rey de Roma, por la puerto se asoma."とも言うらしい。これなら「ローマの王様の話をすると、（その人が）戸口に現れる」ということなので、まだ分かりやすい。といっても依然として何故ローマの王様なのかは謎なのだけれども。要は"Roma"と"asoma"が韻を踏んでいることが重要なのであって、現れるのは何でも構わないということなのだろうか(^^;
