「踊ろう楽しいポーレチケ」という歌に出て来る“ポーレチケ”というのは、ポーランド語"polka（ポルカ）"の指小形"poleczka（ポレチュカ）"の対格"polechkę（ポレチュケン）"のことらしい。原詩に出て来る形をそのままカタカナで表して“ポーレチケ”になったとのことだけど、あえて訳すなら“ちょっとポルカを”といったところになるのだろうか。因みに"mazurka（マズルカ）"というのも、ポーランド語"mazurek（マズレク）"の格変化形に由来するらしい。
「踊ろう楽しいポーレチケ」という歌に出て来る“ポーレチケ”というのは、ポーランド語"polka（ポルカ）"の指小形"poleczka（ポレチュカ）"の対格"polechkę（ポレチュケン）"のことらしい。原詩に出て来る形をそのままカタカナで表して“ポーレチケ”になったとのことだけど、あえて訳すなら“ちょっとポルカを”といったところになるのだろうか。因みに"mazurka（マズルカ）"というのも、ポーランド語"mazurek（マズレク）"の格変化形に由来するらしい。