イタリア語の条件法現在は、フランス語やスペイン語と用法は似ているのに、活用語尾がかなり違うのは何故だろうと調べてみたら、イタリア語が“動詞不定形＋habereの遠過去（単純過去・点過去）”に、フランス・スペイン語は“動詞不定形＋habereが半過去（線過去）”に由来するかららしい。どうりで語尾が遠過去に似ているはずである。ただし３人称だけhabereの語幹の一部が脱落せずに残っている模様。なお、イタリア語でも直説法未来は、フランス語やスペイン語と同様に“動詞不定形＋habereの現在”に由来するため、活用語尾は似通っている。
