８時台に通り雨があったけど、雨雲レーダーで９時台はほとんど降らなそうなのを確認してから買い物に出掛ける。帰宅直前に、今夜の惣菜を買い忘れたことに気付いたけど、そのためだけに出直すのも面倒なので、備蓄カードを切ることにする。その後も時々通り雨があったが、夜になって30分近くも降り続く。レーダーで見る限り5km×10km程度の雨雲だったのだけど、暫く居座っていたようである。
昨日観た映画に出てきた橋を調べて、最初はウィリアムズバーグ橋なのかなと思ったけど、位置関係からするとマンハッタン橋になるのか。ブルックリン橋とウィリアムズバーグ橋の間にあり、開通は1909年で竣工は1912年。映画では店の番地まで特定されているようだが、リヴィングトン通りは実在するものの、番地は架空らしい（その数字に達する手前で通りは途切れているというか、もし続いていたとしてもイースト川の中になってしまう）。
フランス語のtrop（〜過ぎる、あまりに〜）は、troupe（集団、群れ）と同語源と知って驚く。語尾の-pは発音しなくても、語源の名残だったんだね。英語のtroop（集団、群れ、軍隊）も同語源だけど、フランス語から借用し直したtroupe（劇団）と二重語になっている。一方フランス語でも、troupeau（家畜の群れ）とtroupeが二重語になっている。これらの語は西ゲルマン祖語*þorp（家や人の集まり）に由来するらしいが（俗ラテン語経由）、なんと現代ドイツ語のDorf（村）とも同語源ということになるらしい。
