昔、理科で習った火成岩の一種「かんらん岩（peridotite）」というのは、漢字で書くと「橄欖岩」になる。主成分は「かんらん（橄欖）石（olivine）」になるが、これは漢字名、英語名とも石がオリーブ色をしていることに由来。「カンラン（橄欖）」というのは、本来カンラン科の植物のことを指すのだけど、見た目が似ていて油が取れることから、植物学的には無関係なはずのオリーブ（モクセイ科）の訳語として「橄欖」が充てられたという経緯があるらしい。因みにキャベツやハボタン（アブラナ科）の別名に「カンラン」というのがあるけど、こちらは漢字だと「甘藍」になる。そして東洋ランのカンラン（ラン科）は、「寒蘭」と書く。
