"New Zealand"という名前は、オランダのゼーラント（Zeeland）に因んで"Nova Zeelandia"（Nieuw Zeeland）と名付けられた後、英語化したとのことだが、ゼーラントのことは英語でも"Zeeland"となるので、"Zealand"という綴りがどこから来たか気になる。調べてみると英語では昔、ゼーラントのことを"Zealand"と呼んでいたことがあったようなので、"New Zealand"に古い綴りが残ったということなのだろうか。
さらにややこしいのが、デンマークのシェラン島（Sjælland）のことを、英語では"Zealand"というらしい。英語版Wikipediaによると、これはドイツ語形の"Seeland"からの借用もしくは、デンマーク語の昔の異形"Sælland"によるものかも、となっていた。いずれにしてもゼーラントとシェランは、直接の関係はないようである。
