ロシア語の"мечта"（起きている時に見る夢）には、複数生格が存在しないので、「たくさんの夢」は"мечтание"（夢を見ること）の複数生格で代用して"много мечтаний"となるらしい。"человек/люди"（人）や"ребёнок/дети"（子供）のように、複数になると違う語を充てる場合があることは知っていたけど、特定の格だけが欠落している語があるとは驚きである。もし"мечта"を規則的に変化させたなら複数生格は"*мечт"になるはずだけど、ネイティブにとっては不自然になるのだろうか。例えば日本語の形容動詞「同じだ」の連体形を用いて「同じな人」というと不自然に聞こえるように。
ロシア語の類例としては、"победить"（勝つ）には現在形１人称単数だけが存在しない、というのがあるとのこと。なので“私は勝つだろう”は"Я одержу победу."（私は勝利を得るだろう）などと表現するらしい。これも他の動詞に倣って"*побежу"のように言ったところで不自然なのだろう。なお、存在しないのは完了体の現在形１人称単数だけなので、“私達は勝つだろう（Мы победим.）”や“私は勝った（Я победил.）”、“私はいつも勝つ（Я всегда побеждаю.）”は問題ないらしい。
日本語の形容動詞「同じだ」の連体形には「同じ」と「同じな」があって、名詞が続く場合は前者を用いて、「の」や「ので」「のに」が続く場合は後者を用いている。特殊な活用と言えるが、前者は語幹をそのまま用いてるとも言えるらしい。形容動詞の「同じだ」は形容詞の「同じ」が転じたものらしいが、連体形が特殊なのはその影響だったりするのだろうか。因みに「同じく」は、形容詞「同じ」の連用形に由来している。
ロイス・マクマスター・ビジョルド「魔術師ペンリックの仮面祭」読了
