日本ではカエデ（カエデ科）に「楓」の字を当てているが、この字は中国ではフウ（マンサク科）という別の植物を表す、と聞いていたのだけれど、現代中国語の辞書を引いてみたら、フウとカエデの両方の意味があるらしい。といっても後者には別の字を使うので…