ショパンの練習曲作品10-３ホ長調は「別れの曲」として知られているけれど、これは日本で1935年に公開されたフランス映画"La Chanson d'Adieu "の邦題に由来するらしい。この仏題は確かに「別れの曲」なのだけど、オリジナルのドイツ映画の題名は"Abschiedsw…