フランス語の動詞"tituler"（タイトルを付ける）は、いかにも"tilte"の派生語だなと思っていたら、現代フランス語でタイトルは"titre"と、lがrになっているのだった。ラテン語では"titulus"で、古フランス語では"title"、英語に入っても"title"なので、その…