"checkmate"（チェックメイト）はチェスの「詰み」のことだけど、この語は"mate"（仲間）とは無関係で、ペルシャ語の"šāh māt"（王は驚いた）がアラビア語やフランス語を経由して入ってきたものらしい。前半部分の"check"で「王手」になるのだが、この語はも…