"checkmate"（チェックメイト）はチェスの「詰み」のことだけど、この語は"mate"（仲間）とは無関係で、ペルシャ語の"šāh māt"（王は驚いた）がアラビア語やフランス語を経由して入ってきたものらしい。前半部分の"check"で「王手」になるのだが、この語はもちろんのこと、"chess"（チェス）という遊戯名も、ペルシャ語の"šāh"（王）に由来するのだとか。そして現代英語の"check"には、「確認する」「抑制する」「小切手」など様々な意味があるが、全てチェス用語「王手」から派生したものらしい。
欧州各国語でもチェス（遊戯名）とチェック（王手）は大概ペルシャ語の"šāh"（王）に由来する語のようだけど、スペイン語ではチェックは"jaque"でも、チェスは"ajedrez"となっている。後者はサンスクリットの“チャトランガ”という遊戯名が、ペルシャ語やアラビア語を経由して伝わったらしい。ロシア語ではチェックはшах（šah）で、チェックメイトはмат（mat）、そしてチェスがшахматы（šahmaty）になるらしい。つまりはチェスのことを“チェックメイト”と呼んでいることになるのか。なお、フランス語のチェスは"(jeu d')échecs"で、チェック（王手）は"échec au roi"と"roi"（王）という語を入れるようだけど、語源からすると「王」を２回言っていることになる。そしてチェックメイトは"échec et mat"と何故か間に"et"（そして）が入っている。
