フランス語では「フリードリッヒ２世」は"Frédéric II"（フレデリック・ドゥ）となり、「エカテリーナ２世」は"Catherine II"（カトリーヌ・ドゥ）となる。欧州言語では固有名詞も相互に“翻訳”されると分かっていても、理解するのに一呼吸を要する。例えば「…