以下に挙げるのは欧州のとある国の有名な都市の名前：「フローレンス（Florence）」「ネイプルズ（Naples）」「チューリン（Turin）」 日本では現地語読みが定着しているので、「フィレンツェ（Firenze）」「ナポリ（Napoli）」「トリノ（Torino）」と言った方がはるかに判りやすいけれど、上例は英語読み。さすがにシェークスピアのお陰で「ベニス（Venice）」という英語名は、現地語名「ベネチア（Venezia）」よりも認知度が高いかも。それから料理名としてナポリの形容詞形は現地語「ナポリターノ（Napolitano）」よりも、英語形「ナポリタン（Neapolitan）」の方が知られているかな。因みにナポリは元々ギリシャの植民地で、"Nea Polis（新しい町）"と呼ばれていたのが訛ったもの。英語の形容詞形の綴りに原語の名残が見られる。
