先週は年末年始の17連休の後、１日だけ出勤してすぐに３連休。そして今週は火木が出勤で、水金がテレワーク。変則続きですっかり曜日感覚が狂ってしまい、明日から週末だと言われてもピンとこなかったりする。
現在の非現実な仮定は（英語でいう仮定法過去）、フランス語では"Si＋直説法半過去"で表すのだけど、スペイン語では"Si＋接続法過去"で表すんだね（イタリア語でも"Se＋接続法半過去"）。帰結部はフランス語もイタリア語も条件法現在で、スペイン語もそれに相当する時制を使うのだけど、「直説法過去未来」というらしい。そもそもフランス語の「半過去／単純過去／複合過去／大過去／前過去」に相当する時制を、スペイン語では「線過去／点過去／現在完了／過去完了／直前過去」というからややこしい。イタリア語では「半過去／遠過去／近過去／大過去／先立過去」だそうな(@_@)
