sausageを「ソーセージ」、vintageを「ビンテージ」と言うように、garageのことを日本語では「ガレージ」と言うけれど、英語ではフランス語風に「ガラージュ」と発音するのが主流らしい。mirageも英語ではフランス語風に「ミラージュ」と発音するけど、これは日本語でも同じ。ややこしいのが英語のpensionで、「ペンション」と発音すると「年金」のことになり、「ペンション（宿泊施設）」のことを言うときはフランス語風に「パンシオーン」と発音するのだとか。いずれにしても、英語では意外と“英語風”に発音しない場合が結構あるようである。
