ベランダのザクロは毎年少しだけ花を咲かせているのだけど、今年は初めて実が生ってかなり赤く色付いたので、そろそろ頃合いかなと食べてみたら、微かに甘酸っぱい味がした。市販のザクロの写真と比べると、中身の色がまだ薄かったようなので、もう少し待つべきだったのだろうか。
そういえばザクロ（柘榴）は英語で何というのだろうと調べたら、"pomegranate"だった。これは古フランス語"pomme grenate"からの借用で（現代フランス語ではgrenade）、元を辿ると中世ラテン語の"pomum granatum"（種のある果実）になるらしい。そして"garnet"（ざくろ石）や"grenade"（グレネード弾）も、同語源になるのだとか。一方、日本語の「ザクロ」は、「柘榴」の呉音「ジャクル」に由来するようで、さらに辿るとイランのザグロス山脈（Zagros）の音訳という説もあるらしい。
