2024/03/01(金)

今日の最低気温は明日の最高気温〜というと何だか格言っぽく聞こえるかもしれない。厳密に言うと今朝の最低気温であって、今夜は明日に向かって気温が下降することになる。

フランス語の接続詞"et"(そして)の後ではリエゾンしないことになっているので、母音が続いても語尾のtを発音することはない。これに対してイタリア語の接続詞"e"(そして)は、母音の前では"ed"になることが多い。一方、フランス語の動詞"est"(〜であるの3人称単数現在形)の後ではリエゾンするのが普通なので、母音が続くと語尾のtを発音するが、これに相当するイタリア語の"è"は、母音の前でも形を変えることはない。つまりはフランス語とイタリア語で逆の現象が起きていることになる。