ずれを調整するために挿入される日が「閏日」（新暦の２月29日）で、月を挿入すると「閏月」（旧暦で不定期に挿入）、そして廃止予定だけど秒を挿入する「閏秒」もある。これに対して「閏年」は“閏日を挿入する年”であって、年を挿入する訳ではない。習慣とはいえ何だか不思議だなと思っていたのだけど、調べてみるとどうやら旧暦でも閏月がある年を「閏年」と呼んでいたようだし、英語でも"leap day"（閏日）がある年が"leap year"（閏年）になるので、わりと一般的だったようである。なお、英語で「閏日」を"leap day"というのは、同じ日付の曜日は通常年ごとに１つずつずれていくのに、閏日の後は１つとんで２つずれることになるから、ということらしい。
英語の「閏日／年」には"leap day/year"の他に"intercalary day/year"や"bissextile day/year"という表現もあって（「閏日」はさらに"bissext"や"bissextus"というのもある）、"intercalary"は“挿入された”という意味だが、"bissextile"は“六の日が二回ある”の意味らしい。これは昔のユリウス暦では４年に一度、２月24日（当時の呼び方では“３月初日の６日前”）を２回繰り返ししていたことによるもので（現代の数え方では２月24日は３月１日の５日前になるが、当時は起点も含めて数えていたのだとか）、なんでもそれ以前の暦（ヌマ歴）の名残らしい。ヌマ歴の平年は355日で、２月を28日から23日に縮めた後に27〜28日間の閏月を挿入していたのだとか。暦を調整するのが２月だったり、２月が他の月よりも短かったりするのは、昔のローマ暦では１年がMartius（今でいう３月）で始まっていた頃の名残らしい（つまりは“年末調整”）。そして“七の月”を意味するSeptember以降が２ヶ月ずつずれてしまったのは、１年の始まりがMartiumからJanuariusに変わったため。アウグストゥス帝が自分の名前の月（今の８月）を大の月にするために２月を１日減らしたとか、September以降が２ヶ月ずつずれているのはユリウスとアウグストゥスの月（今の７月と８月）が割って入ったから、という俗説が今でも残っているようだが、実はどちらも昔のローマ暦の名残にすぎない。
今週末のイングリッシュ・ブレックファーストでは、ブラウンマッシュルームが復活。前回はブラウンが品切れだったのでホワイトで代用したところ、なんだかブラウンよりも苦味を感じてしまった。ネットで調べたところによると、ホワイトの方が味や香りのクセが弱いはずなのだけどね。花はカラフルな桃の節句セット（桃、菜の花、麦、カーネーション、アイリス）に目が止まったのだけど、直線的な形ばかりだったので、花が白くて動きや広がりのあるユキヤナギとマトリカリアを追加。
