OSをアップデートして以来、プリント指令を出す度にエラーメッセージが表示され、トナー残量などのプリンタ情報が取得出来なくなっていた。メーカーの人も長らく頭を悩ませていたようだが、今日ようやく原因が判明。プリンタのニックネームに「／（スラッシュ）」を使っていたのが良くなかったらしい。OSのアップデート以前は特に問題がなかったはずだし、プリンタ名に対する警告も出ないから、ユーザ側で気付くのはまず無理だろうな。ともあれ、無事解決して何より。
原作を読んだことがないので知らなかったが、スナフキンはミイの異父弟という設定らしい（驚） そいでもって、「スナフキン（Snufkin）」というのは英訳者が考案した名前であって、原作（スウェーデン語）では「スヌスムムリク（Snusmumrik）」というらしい。ミイの方は、「ミュー（My）」で、ギリシャ文字のμ（ミュー）→小さい（ミクロ）に由来するのだとか。
結局、ラウンジで無線LANが使えなかった原因は、MacOSだと与えられたIDの前に２文字追加する必要があるのを知らなかったから、ということが判明。事前にマニュアルをちゃんと読んでおけばよかった...
