お台場で国際シンポジウムに参加。同時通訳付きで、懇親会の挨拶も逐次通訳。えーごを普通に喋るだけでも大変なのに、瞬時に的確に訳せるなんて、プロとはいえ凄すぎる。そういえば手話通訳者の“職業病”として、仕事以外でも言葉を聞いただけで手が反応してしまう、というのを聞いたことがあるけれど、同時通訳者もオフの時も無意識に訳そうとしてしまうことがあるのだろうか。
懇親会場は夜景の見える展望レストラン。帰り道でも少しだけ、地上からの夜景を楽しむことが出来た。
お台場で国際シンポジウムに参加。同時通訳付きで、懇親会の挨拶も逐次通訳。えーごを普通に喋るだけでも大変なのに、瞬時に的確に訳せるなんて、プロとはいえ凄すぎる。そういえば手話通訳者の“職業病”として、仕事以外でも言葉を聞いただけで手が反応してしまう、というのを聞いたことがあるけれど、同時通訳者もオフの時も無意識に訳そうとしてしまうことがあるのだろうか。
懇親会場は夜景の見える展望レストラン。帰り道でも少しだけ、地上からの夜景を楽しむことが出来た。