"presqu'île"はフランス語で「半島」を意味するのだけど、直訳すると“ほとんど島”。なかなかストレートな名前だと思ったら、ラテン語の"paeninsula"（ほとんど島）の翻訳借用らしい。そしてフランス語には"péninsule"という単語もあって、こちらは「大きな半…